为了讨好各国金主，迪士尼都动了什么手脚？

👊🎺🏅

你造迪士尼有多努力吗？为了讨好各国金主、赢得全世界的爱，每出一部动画，不仅有多国配音版本，还细心体察各国国情，兼顾该国的文字、饮食、体育等文化特色，在很多细节上做了改动，由此衍生出不同的版本。

换句话说，同一部迪士尼动画片，你看到的，可能跟别国观众看到的有点不一样。

比如《飞屋环游记》里，光是女主角手里的一本书，就有俄语、波兰语、西班牙语等多个语种的封面。

再比如说，原版《怪兽大学》里小蛋糕上都是字母，国际版本换成了小人脸。

至于《头脑特工队》这个画面，原版里小女孩莱莉不爱吃的西兰花，到了日本，换成了日本小朋友最抗拒的青椒。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q0377mp1a6g&width=500&height=375&auto=0
原来，你在影院里那些会心一笑的时刻，那些被你和周围的同胞们共同捕捉到的小灵机小共鸣，都是迪士尼埋下的彩蛋。可见，细节，即便不决定成败，无疑也为影片本身赚取了潜移默化的好感。

说到这儿，似乎有一个至关重要的问题呼之欲出：为什么讨好中国观众的点那么少？没有香菜豆腐脑没有水墨画也没有乒乓球啊！这个问题有点难回答，我想大概是我们博学广知，英文又学得太好，并不需要被解释和被拉拢吧……算了还是把这个问题丢给迪士尼的忠粉吧。

PS. 多看动画欢乐多，刚看了《欢乐好声音》还不错。

🙈

———  满脑子都是你的小心思  ———

你为了讨好别人都动过什么手脚？

* 本文系TOPYS原创内容。

欢迎分享。如有转载需求请留言征询，谢谢！

www.topys.cn